The dead tongues in Köln