100 neue Wörter: »Fangs for the memories«

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Lecture Performance Premiere, Artist Talk
von Ed Atkins

»Fangs for the Memories« ist Ed Atkins' einziges Performance-Stück, das jedes Mal neu betitelt wird. Darin wird Atkins versuchen, Gilbert Sorrentinos Gedicht »The Morning Roundup« (1971) angemessen zu rezitieren, unterbrochen von Liedern: »I don't want to hear any news on the radio / about the weather on the weekend. Talk about / that. // Once upon a time / a couple of people were alive / who were friends of mine. // The weathers, the weathers they lived in! / Christ, the sun on those Saturdays.«

»The Morning Roundup« ist ein Gedicht, das von der Endlichkeit aller Dinge und dem Versprechen und Versagen der Sprache, Trost oder Wiedergutmachung zu spenden, erschüttert ist. Die Kürze des Gedichts verstärkt dieses Erlebnis, so dass es sich jedes Mal, wenn Atkins es rezitiert, weiter von seinem gescheiterten Versuch entfernt, Empfindungen mitzuteilen: das Wetter, die Liebe, die Vergangenheit; das, was für immer vergangen ist. Es gibt das Gedicht und dann gibt es Lieder.

»Ich werfe alles in die Waagschale. Die Lieder sind eine Art Atempause: Sie unterbrechen den Rhythmus und bieten eine kleine Erholung von der Herausforderung Sprache als etwas zu begrifen, das Bedeutung vermittelt - vielleicht besonders durch die Tiefgründigkeit der Poesie. Die Lieder sind großzügig; Lieder sind großzügig. Diese Wechsel sind in vielerlei Hinsicht modal, und vielleicht am wichtigsten ist, dass mit ihnen Druck abfällt, auf eine absichtlich freundliche Art und Weise. Es sind Lieder, die ich singe und die ich meinen Kindern vorgesungen habe.«

***English***

»Fangs for the Memories« is Ed Atkins' sole performance piece, newly titled every time. In it Atkins will attempt an adequate recitation of Gilbert Sorrentino's poem »The Morning Roundup« (1971), interrupted by songs: »I don't want to hear any news on the radio / about the weather on the weekend. Talk about that. // Once upon a time / a couple of people were alive / who were friends of mine. // The weathers, the weathers they lived in! / Christ, the sun on those Saturdays.

»The Morning Roundup« is a poem frustrated by the finitude of everything, and the promise and failure of language to console or offer recompense. The poem's brevity concentrates this sensation, so that every time Atkins recites the poem, it shrinks further away from its broken attempt to communicate sensational experience: the weather, love, the past; what is gone for good. There is the poem and then there are songs.

»I throw everything at it. The songs are a kind of reprieve: they interrupt the rhythm and afford a little respite from the challenge of speech as something meant to convey significance — perhaps particularly by the profundity of poetry. The songs are generous; songs are generous. The shifts are modal in many ways, and maybe most significantly they are pressure drops that are deliberately kind in some essential way. They are songs I sing and sang to my children.«