À VOIX BASSE (IN A WHISPER)

Leyla Bouzid, France, Tunisia 2026, 113 Min., French, Arabic with English subtitles

After years in Paris, Lilia returns to Tunisia for her uncle's funeral and finds herself drawn back into a family shaped by silence, omission and unresolved histories. As old friends reappear and long-buried tensions surface, the circumstances surrounding her uncle's sudden death begin to take on new significance. Concealing her relationship from relatives who know little of her life abroad, Lilia navigates a house inhabited by three generations of women while piecing together a story that mirrors her own. Blending family drama with the structure of a quiet detective story, Leyla Bouzid crafts a tender and nuanced exploration of desire, memory and the things left unsaid.

If the weather is bad, the screening will take place indoors.

-

Leyla Bouzid, Frankreich, Tunesien 2026, 113 Min., Französisch, Arabisch mit eng Untertitel

Nach Jahren in Paris kehrt Lilia zur Beerdigung ihres Onkels nach Tunesien zurück und findet sich wieder in einer Familie wieder, die von Schweigen, Verschweigen und ungelösten Geschichten geprägt ist. Als alte Freund*innen wieder auftauchen und längst begrabene Spannungen an die Oberfläche kommen, gewinnen die Umstände rund um den plötzlichen Tod ihres Onkels neue Bedeutung. Lilia verbirgt ihre Beziehung vor Verwandten, die wenig über ihr Leben im Ausland wissen, und bewegt sich durch ein Haus, in dem drei Generationen von Frauen leben, während sie eine Geschichte zusammenfügt, die ihr eigenes Leben widerspiegelt. Leyla Bouzid verbindet Familiendrama mit der Struktur eines stillen Krimis und schafft so eine einfühlsame und nuancierte Auseinandersetzung mit Sehnsucht, Erinnerung und dem, was ungesagt bleibt.

Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen statt.

SİNEMA TRANSTOPIA
Lindowerstr. 20/22
Haus C
13347 Berlin

Directions
U6 S + U Wedding
S41, S42
Bus: 120, 147, N6, N20