A.L. KENNEDY UND IHR ÜBERSETZER INGO HERZKE »ALLE FREUEN SICH« - LITERATUR ÜBERSETZEN

Moderation und Übersetzung: Ingo Herzke
In deutscher und englischer Sprache

Ingo Herzke führt uns anhand von A. L. Kennedys neuen Buches »Alle freuen sich« durch einen Abend zu seiner Übersetzungsarbeit für die Autorin, mit der er bereit seit Jahrzehnten eng zusammenarbeitet.

Eine Panik-Attacke mitten in einem Londoner Bahnhof, eine frisch verheiratete Frau, die unsicher ist, ob sie nicht doch einen Fehler gemacht hat und eine Protagonistin, die sich nach dem Verlust von Mann, Tochter und Mutter in einem neuen Leben einrichten muss: A. L. Kennedy mutet ihren Figuren einiges zu und scheut sich nicht, dorthin zu schauen, wo das Leben schmerzhaft ist. In den dreizehn Erzählungen schreibt sie davon mit ebenso viel Mitgefühl wie auch dem ihr eigenen ironischen, trockenen Humor. Sprachlich eindrücklich und mit inhaltlichem Tiefgang beweist die Autorin in ihrem neuen Buch, wie sehr ihr die dichte Form der Erzählung liegt.

A. L. Kennedy, 1965 im schottischen Dundee geboren, Autorin, Filmemacherin, Dramatikerin, zählt zu den wichtigsten englischsprachigen Autorinnen und Autoren. Sie wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet, u.a. mit dem Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur, dem Somerset-Maugham-Award oder dem Heine-Preis.

Ingo Herzke, 1966 in Alfeld/Leine geboren, studierte Anglistik und Geschichte in Göttingen und Glasgow. Seit 1998 arbeitet er als Literaturübersetzer. Bekannt wurde er 2000 durch seine Übersetzung von A. L. Kennedys Roman »Gleißendes Glück«. Er etablierte sich zu dem deutschen Übersetzer der Autorin und gilt als ihr bester Kenner.

Gefördert durch die Kunststiftung NRW 
In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bonn