Anahi Mariluan & Gabriel Macayo

Version espanol mas abajo
Zwei besondere Konzerte an diesem Tag: 
Ab 18 Uhr gibt es unter Kastanien Getränke und kleine Snacks im Allerweltsgarten, ab 20 Uhr erwartet euch das Cafe.

Anahí Mariluan macht auf ihrer Tournee Stopp in Köln und wir freuen uns, die Mapuche-Sängerin nach vielen Jahren wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Sie erzählt euch von anderen Orten, von Begegnungen und anderen Zeiten auf ihrer Sprache Mapudungun. 

Mit Gabriel Macaya vergeht die Zeit wie im Flug und  seine Musik lädt ab 18 Uhr zum Tanzen oder Genießen ein. Im Allerweltshof stimmt er uns für das Konzert mit Anahí im Allerweltscafe, Erdgeschoss, ein.

Das Konzert ist selbstorganisiert und es gibt kein Sponsoring. Für die Raumkosten, die Unkosten der Künstler*innen und eventuell eine kleine Gage sind wir auf eure Spenden angewiesen.

Zu Anahí:
Anahí Mariluan – Lieder aus dem Widerstand der Mapuche
Mit fünf Soloalben ist die Mapuche-Sängerin Anahí Rayen Mariluan eine der kraftvollsten Stimmen der Mapuche, die schon lange vor der Entstehung der Nationalstaaten Argentinien und Chile existierten.
 
Bei ihrem Konzert wird sie eigene Lieder singen, auf der Sprache der Mapuche Mapudungun, der „Sprache der Erde“. In ihrer neuesten Produktion „Pu ko“ (Wasser) geht es um das Wasser als natürliche Energie in Zeiten des Extraktivismus. 

Sie wurde in Argentinien für die Gardel-Preise 2025 in der Kategorie „Alternative Folklore“ nominiert. Während des Konzerts wird es Poesie-Beiträge des Schriftstellers Adrián Moyano geben.

___________________

Zu Gabriel Macayo:
Freut euch auf lateinamerikanische Klassiker, südamerikanische Folklore und eigene Lieder miteinander verbindet.

Songs über soziale Kämpfe, Liebe, Existenzialismus und Dekolonisierung. Als Meister der Kombination verbindet er lateinamerikanische Rhythmen mit Stilen wie Rock, Reggae und Balladen.

Mit seiner Gitarre, seiner Stimme und seinem Charango entführt er uns auf eine klangliche Reise durch die Lebensart und Landschaften Südamerikas.

Version espanol:
Dos conciertos únicos en este día: 
Apartir de 6 p.m les esperamos bajo los castaños, descubrirás bebidas y deliciosos aperitivos en el Allerweltsgarten.

Anahí hará una parada en Colonia durante su gira, y estamos muy emocionados de darle la bienvenida de nuevo a la cantante mapuche. Ella compartirá historias sobre otros lugares, encuentros y momentos especiales, en su lengua mapudungun.

Con Gabriel, el tiempo pasa volando y su música te anima a bailar o simplemente a disfrutar.

El concierto es una iniciativa propia y no cuenta con patrocinadores. Dependemos de las donaciones para cubrir los gastos del local, los gastos de los artistas y, en su caso, una pequeña remuneración.

Sobre Anahí Mariluan – Canciones de la resistencia Mapuche:

Con cinco álbumes solistas, la cantora mapuche Anahí Rayen Mariluan es una de las voces más potente de su pueblo, preexistente a los Estados de la Argentina y Chile. 

En formato solista, compartirá canciones de su autoría interpretadas en mapudungun, el “habla de la tierra”. Su producción más reciente, „Pu ko (Aguas)“ es una afirmación del agua como energía natural en tiempos del extractivismo. 

Fue nominada a los Premios Gardel 2025 (Argentina) en el rubro Folklore alternativo. Durante el concierto habrá intervenciones poéticas del escritor Adrián Moyano.

Gabriel Macaya - Sonidos de Sudamerica

Músico popular y Cantautor chileno  residente en Colonia.
 
Nos presentará un concierto, mezclando clásicos latinoamericanos, folklor sudamericano y canciones de su propia autoría. Sus canciones hablan de lucha social, amor, existencialismo y decolonización. Mezclando diversos ritmos latinoamericanos con estilos como el Rock, Reggae y Baladas.

Junto a su guitarra, voz y charango, nos llevará en un viaje sonoro por el sentimiento sudamericano y sus paisajes.