François Sarhan: Analogies (In deutscher und englischer Sprache)

»Macht euch die Erde untertan, herrscht über die Fische, die Vögel und über alles Getier, das auf der Erde kriecht« – wie gut sind wir dieser Forderung (Genesis 1:2) doch nachgekommen! Analogies bezieht Inspiration aus dem ganz andersartigen Denken indigener Gesellschaften, einem Denken in analogischen Beziehungen, das jenseits von logischer Beweiskraft, aber auch jenseits der Ideologien von Besitz, Herrschaft und Dominanz über die Natur steht. An die Stelle von Logizität tritt ein intuitiver, assoziationsgeleiteter Zugang zur Welt, wie er sich auch uns unter anderem im Traum noch zeigt. Phänomene, die einander kaum verwandt scheinen, präsentieren sich als doch miteinander verwoben und verknüpft im großen Puzzle des einen universalen Zusammenhangs.

ENG

»Subdue the earth, rule over the sh, the birds, and all the creatures that crawl on the earth« – how well we have ful lled this demand of the Christian creator (Genesis 1:2)! Analogies draws inspiration from the very different way of thinking of indigenous peoples, a way of thinking in analogical relationships that goes beyond logical proof, but also beyond the ideologies of ownership, rule, and dominance over nature. Logic is replaced by an intuitive, association-led approach to the world, as we still have in dreams. Phenomena that seem to have little in common present themselves as interwoven and linked in the great puzzle of a universal context.