Brasiers & Brassières: Ein literarisches Kabarett / Un cabaret littéraire

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Es brennt, klar. Ungewiss ist es aber noch, ob dieses "Brasier" eine kontrollierte Feuerglut oder ein wütendes Flammenmeer ist. Manche reden sogar von einem Inferno, wo sich heftige Leidenschaften oder Kriege entfachen. Dabei spielen BHs eine Rolle. Aber welche?

Die Antworten auf diese Fragen bekommt Ihr am Abend des „Brasiers et brassières“, dem feurigen Thema des literarischen Kabaretts des Réseau des autrices francophones de Berlin, das am 22. Februar in der Lettrétage stattfindet. Das Programm umfasst Texte, die von diesem Thema inspiriert und von verschiedenen Autorinnen des Netzwerks ganz heiß verfasst wurden, sowie musikalische Darbietungen von Ann Gaspe und Rock élégant. Der Abend wird von Neïtah Janzing, der aktuellen Leiterin des Netzwerks und Delphine de Stoutz moderiert.

Der Abend ist auf Französisch, die Texte werden auf Deutsch verfügbar sein.

FR

Ça brûle. Ça, tout le monde le sait. L'histoire ne révèle pas encore s'il s'agit d'un tison contrôlé ou d'un incendie ravageur. Ce brasier pourrait se transformer en foyer de passions violentes, de guerre. Ou se propager virulemment dans le corps d'une personne souffrante, prise d'une fièvre incontrôlée. Et quel rôle jouent les brassières, dans tout ça ?

Vous obtiendrez toutes les réponses à ces questions lors de la soirée "Brasiers et brassières", l'ardent thème du cabaret littéraire du Réseau des autrices de Berlin, qui aura lieu le 22 février au Lettrétage. Au programme, des textes inspirés par ce thème, écrits à chaud par diverses autrices du réseau, ainsi que des performances musicales d'Ann Gaspe et Rock élégant. Neitah Janzing, présidente actuelle du réseau, et Delphine de Stoutz, présidente fondatrice,
seront les hôtes de cette soirée très hot-show.

Ann Gaspe (Agnès Guipont) ist eine frankoberlinische Autorin, Musikerin und
Schauspielerin, deren Arbeit von Poesie und Theater geprägt ist. In Berlin seit 2002, wirkte die Dichterin und Sängerin an zahlreichen Theaterproduktionen mit und arbeitete als Co-Autorin, Musikerin und Klangkünstlerin. Sie arbeitet an einer Vertonung der 24 Sonnette von Louise Labé. Sie ist Gründungsmitglied des Netzwerks der französischsprachigen Autor*innen Réseau des autrices francophones de Berlin e.V.

Ann Gaspe (Agnès Guipont) est une artiste transdisciplinaire (musicienne, autrice et actrice de formation). Installée à Berlin depuis 2002, son travail est fortement influencé par la poésie et le théâtre. Elle a participé à de nombreuses productions théâtrales et a travaillé comme co-autrice, musicienne et artiste sonore. Elle met actuellement en musique les 24 sonnets de Louise Labé. Elle est membre fondatrice du Réseau des autrices francophones de Berlin e.V.

Rock élégant ist ein all-Female-Indie-Trio aus Berlin. In ihren, größtenteils auf Französisch vorgetragenen, Originalsongs zelebrieren die Quebecerinnen Elizabeth Grenier (Gitarre, Gesang) und Karine Simard (Bass, Gesang) die Kraft des existenziellen Humors. Mit der japanischen Schlagzeugerin Miho Shimomura kommt eine dritte Stimme hinzu, die den garage-lofi Sound dieser Band noch ein bisschen eleganter macht. Ihr erstes Album, "Tu arrives à point", erschien 2024.

Rock élégant est un trio indie féminin berlinois. Les Québécoises Elizabeth Grenier (guitare, voix) et Karine Simard (basse, voix) sont au cœur de ce groupe dont les chansons originales — pour la plupart en français — célèbrent le charme de l'humour existentiel. Le trio est complété par la Japonaise Miho Shimomura à la batterie, qui ajoute une touche d'élégance à leur son garage-lofi. Leur premier album, "Tu arrives à point", est sorti en 2024.

Neïtah Janzing ist eine deutsch-quebekische Künstlerin. Nach ihrer Ankunft in Berlin 2019 schloss sie sich dem Netzwerk französischsprachiger Autorinnen in Berlin an, mit dem sie mehrere Projekte realisierte, darunter Lesebühnen, Veranstaltungen und Textwerkstätten. Ende 2021 gründete sie mit der Autorin Laurence ErmacoVa, das U8 Kollektiv, ein literarisches Kollektiv, das der Poesie einen Platz im öffentlichen Raum geben möchte. Janzing war 2022 Residentin bei Stadt.Land.Text und im Künstlerdorf Schöppingen (Nordrhein-Westfalen), wo sie Postkarten an unbekannte Menschen geschrieben hat. Die
Natur, die Erinnerung, der Mensch und das Fremde gehören zu ihren bevorzugten Themen. Papiermaterialien, Fotografie, Rituale und Textarbeit sind ihre bevorzugten Ausdrucksmittel.

Neïtah Janzing est une artiste germano-québécoise. Après son arrivée à Berlin en 2019, elle a rejoint le réseau des autrices francophones de Berlin, avec lequel elle a réalisé plusieurs projets, notamment des lectures publiques, des événements et des ateliers d'écriture. Fin 2021, elle a fondé avec l'auteure Laurence ErmacoVa le collectif U8, un collectif littéraire qui souhaite donner une place à la poésie dans l'espace public. En 2022, Janzing a été résidente à
Stadt.Land.Text et au village d'artistes de Schöppingen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), où elle a écrit des cartes postales à des inconnus. La nature, la mémoire, l'être humain et l'étranger font partie de ses thèmes de prédilection. Le papier, la photographie, les rituels et le travail sur le texte sont ses moyens d'expression préférés.

Delphine de Stoutz, *1976, Évian-les-bains, Frankreich. Delphine de Stoutz ist
Schriftstellerin, Dramaturgin und Literaturvermittlerin. Sie ist eine der Gründerinnen des Netzwerks französischsprachiger Autorinnen in Berlin (abk. Réseau des Autrices) und des "Hôtel des Autrices", einem preisgekrönten und international anerkannten deutsch-französischen Programm für digitale Residenzen und Publikationen. Ihr erster Roman „Adult(R)“ wurde 2018 veröffentlicht. Ihre Arbeit dreht sich um Heterolinguistik, postpatriarchale Sprache und Literatur außerhalb des Buches. Delphine de Stoutz lebt seit
2008 in Berlin.

Delphine de Stoutz, *1976, Évian-les-Bains, France. Delphine de Stoutz est écrivaine, dramaturge et médiatrice littéraire. Elle est l'une des fondatrices du Réseau des Autrices à Berlin et de l'« Hôtel des Autrices », un programme franco-allemand primé et reconnu internationalement pour ses résidences numériques et ses publications. Son premier roman, « Adult(R) », a été publié en 2018. Son travail porte sur l'hétérolinguistique, le langage post-patriarcal et la littérature hors livre. Delphine de Stoutz vit à Berlin depuis 2008.