Das sagt der/die Veranstalter:in:

Wie bringt man einen Cowboy-Witz oder ein gallisches Wortspiel so ins Deutsche, dass Tausende laut lachen – ohne das Original zu verraten? Klaus Jöken weiß es. Er ist der Mann hinter den deutschen Texten vieler Lucky Luke- und Asterix-Abenteuer – und damit eine Schlüsselfigur unserer Comic-Leseerlebnisse.

Nach seinem Besuch im März 2025 kommt der sympathische Übersetzer im Januar 2026 erneut nach Dortmund. Im Rahmen der Ausstellung „Lucky Luke 80 – Das Artwork“ nimmt er uns mit hinter die Kulissen:

• Wie übersetzt man Humor, der tief in einer Kultur steckt?
• Welche Geschichten verbindet er mit dem legendären Zeichner Morris?
• Und wie läuft die Zusammenarbeit mit Achdé und Jul heute ab?

Neben Einblicken in seine Arbeit erzählt Klaus Jöken auch aus seinem ungewöhnlichen Lebensweg – vom Niederrhein über Köln bis in die Auvergne – und davon, wie aus ihm der Mann wurde, „der schneller übersetzt als sein Schatten“.

Eintritt frei
Anmeldung erbeten: Tel. 0231 8380019, veranstaltungen@auslandsgesellschaft.de
Referent: Klaus Jöken, literarischer Übersetzer
Veranstalter: Deutsch-Französische Gesellschaft
In Kooperation mit: Schauraum Comic + Cartoon