Fünf literarische Stimmen aus Guinea-Bissau erzählen: von der provisorischen Verrücktheit des Lehrers Baltazar, der eines Tages nicht mehr im Gymnasium erscheint. VonVater und Sohn, die eine Kuhherde gegen zwei grüne Büchlein tauschen, um in Europa das große Geld zu machen. Vom Soldaten Zé Crocodilo, der sich in einen Fluss wirft, um zwei portugiesische Ärztinnen zu retten. Von einer Freiheitskämpferin, die ihre Kameraden im Kampf gegen die Kolonialmacht mit Amuletten und Heilkräutern versorgt. Von Martinho N’fanda, der sich entscheiden muss. Und von den verführerischen Früchten des Pitangabaums im Hof der Nachbarin, die einfach unwiderstehlich locken …

Mit großer Sensibilität nähern sich die Geschichten den Herausforderungen des Lebens. Eins haben sie dabei alle gemein: Sie sprühen vor Lebendigkeit und Originalität.

Das Gespräch findet auf Portugiesisch mit konsekutiver Übersetzung ins Deutsche statt, gelesen wird auf beiden Sprachen.

Waldir Araújo, Claudiany da Costa Pereira, Amadú Dafé, Edson Incopté und Marinho de Pina

Der Pitangabaum der Nachbarin. Erzählungen aus Guinea-Bissau, Edition Noack & Block, 2025 

Übersetzung: Johannes Augel, Renate Heß, Rosa Rodrigues 

Marinho de Pina ist Schriftsteller, Filmemacher, transdisziplinärer Künstler und Performer. Derzeit ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Centre for Studies on Socioeconomic Change and Territory in Lissabon und promoviert über "Heilige Orte in Guinea-Bissau".  Seine Erzählungen sind in verschiedenen Anthologien veröffentlicht; in Der Pitangabaum der Nachbarin ist Marinho de Pina mit vier Texten vertreten.     

Renate Heß (Berlin) übersetzt aus dem Portugiesischen ins Deutsche mit Fokus auf Literatur aus Guinea-Bissau. Bei Noack& Block erschienen sind ihre Übersetzungen von Abdulai Sila, Zwei Schüsse und ein Lachen. Ein Theaterstück aus Guinea-Bissau (2021) und Die Tage von Kubukaré. Eine Erzählung aus Guinea-Bissau (2023). 

Tickets im Vorverkauf über Eventim oder an der Abendkasse.