Die Quelle | Чыганак

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Die Quelle | Чыганак

>> DE

„Ein Volk, das seine Quelle bewahrt, wird niemals austrocknen.“

Die Quelle ist kein Ort auf der Landkarte, sondern ein Zustand der Seele. Man kann sie nicht zerstören, nur vergessen. Ayaz Ishakis Erzählungen und diese Inszenierung sind wie eine Brücke zwischen den Generationen. Sie holen die Stimmen der Vergangenheit ins Heute und stellen die Fragen, die uns heute bewegen. Sie erinnern uns: Wer seinen Ursprung, seine Quelle kennt, wird sich selbst nie verlieren. Selbst in einer Welt voller Wandel.

‍

>> TAT

"Үз тамырын, үз чыганагын белгән халык корымас"

Чыганак - ул урын түгел, ә күңел хәләте. Аны юкка чыгарып булмый - онытып кына була. Гаяз Исхакыйның иҗаты һәм аның дәвамы буларак әлеге спектакль - буыннар арасындагы чылбыр. Бу әсәр, тормыш сукмагыннан алга таба атлаганда, үз тамырыңны, чыганагыңны онытырга ярамаганлыгын искәртеп тора.

Die Quelle ist eine Inszenierung nach den Erzählungen des tatarischen Schriftstellers Ayaz Ishaki. Ishakis Geschichten öffnen ein Fenster in den Alltag der Tataren um die Jahrhundertwende herum. Mit feiner Beobachtungsgabe hält er Momente des täglichen Lebens fest, die auf den ersten Blick unbedeutend wirken. Doch gerade diese kleinen Details machen sichtbar: Wer den kulturellen Code eines Volkes und seine Mentalität durch die Geschichten einzelner Menschen versteht, kommt der großen Frage unserer Zeit näher – wie Identität in einer sich wandelnden Welt erhalten bleiben kann. Dass der bekannte tatarische Regisseur Aidar Zabbarov dieses Stück in Berlin inszeniert, ist kein Zufall. In einer Stadt, in der Kulturen, Sprachen und Erinnerungen aufeinandertreffen, erhalten Themen wie Wurzeln und kollektives Gedächtnis eine besondere Bedeutung.

Eine Theatertruppe im Ausland zu gründen und ein Stück auf Tatarisch aufzuführen, ist ein beinahe historisches Ereignis. „Die Quelle“ wird damit auch für andere kulturelle Minderheiten zu einer Inspirationsquelle.

Von: Aidar Zabbarov

Regie: Aidar Zabbarov

Produzentinnen: Leysan Garaeva, Elza Nabiullina

Schauspiel: Ayzat Shaуmardan, Aisylu Iliasova, Dinara Gilfanova, Elnar Baynazarov, Khalil Akhmetzianov, Liliya Garif, Luiza Nureeva, Nazlygul Mingazova

Preisinformation:

10.00 - 20.00€