handverlesen – Lyrik & Gebärdensprachpoesie

Gebärdensprachpoesie stellt die traditionelle Definition von Literatur als Text in Frage und findet eine poetische Sprache jenseits von Schrift und Wort. Das Projekt handverlesen bringt gebärdensprachliche und lautsprachliche Poesie in den Dialog: Hörende und Taube Dichter:innen, Performer:innen und Übersetzer:innen kommen in Werkstätten und Veranstaltungen zusammen und übersetzen sich gegenseitig. Zwei Dichter:innen aus dem Projekt – Jonathan Savkin und Anna Hetzer – und die Initiatorin Franziska Winkler stellen in der Jugendkunstschule Lichtenberg ihre Texte, Gebärdensprachpoesien und Übersetzungen vor und sprechen über das Projekt und den gemeinsamen Übersetzungsprozess. Jonathan Savkin (geboren 1996 in München) ist Taube:r Gebärdensprachpoet:in und Performer:in, u. a. als Teil des Duos JONU. Anna Hetzer (geboren 1986 in Hannover)
ist hörende Dichterin und Übersetzerin, zuletzt erschienen 2022 die Bände Pandoras Playbox (Verlagshaus Berlin) und Schaum (SUKULTUR).

Die Veranstaltung findet in deutscher Laut- und Gebärdensprache statt und wird gedolmetscht.

Ankündigung in deutscher Gebärdensprache

In Zusammenarbeit mit ALBUS e.V. Gefördert durch das Bezirksamt Lichtenberg von Berlin aus Mitteln der Bezirklichen Kulturförderung.

Ort:
Jugendkunstschule Lichtenberg, Demminer Str. 4, 13059 Berlin

Mit: Anna Hetzer | Jonathan Savkin
Moderation: Franziska Winkler