Das sagt der/die Veranstalter:in:

Tickets are available now available in our website. Reserve soon, seating is limited. https://sinematranstopia.com/en/sinemaplural/hung-tongue-by-slavs-tatars
! The doors open one hour before the screenings.

SİNEMA TRANSTOPIA
Lindowerstr. 20/22
Haus C
13347 Berlin

Directions
U6 S + U Wedding
S41, S42
Bus: 120, 147, N6, N20

(EN)

First commissioned in the frame of Scenes of (Un-)Translatability, Slavs and Tatars return to SİNEMA to present HUNG TONGUE. In this lecture-performance, the collective explores voice-over translations and what they can tell us about the performativity of language. With a rich history in the former socialist countries of Central and Eastern Europe, voice-over translation is often referred to as "poor man's dubbing". From action films to audiobooks and news reports, Slavs and Tatars challenges us to rethink notions of respect and disrespect in relation to text, speech and, in particular, speaking about others. (Slavs and Tatars)

(DE)

Slavs and Tatars präsentieren ihre erstmals im Rahmen von Scenes of (Un-)Translatability vorgestellte Lecture-Performance HUNG TONGUE. HUNG TONGUE erforscht Voice-Over-Übersetzungen und was sie uns über die Performativität von Sprache erzählen können. Mit einer reichen Geschichte in den ehemaligen sozialistischen Ländern Mittel- und Osteuropas wird Voice-Over-Übersetzung oft als "Arme-Leute-Synchronisation" bezeichnet. Von Actionfilmen über Hörbücher bis hin zu Nachrichtenberichten fordert uns Slavs and Tatars heraus, unsere Vorstellungen von Respekt und Respektlosigkeit in Bezug auf Text, Sprache und insbesondere das Sprechen über andere zu überdenken. (Slavs and Tatars)

Slavs and Tatars ist ein international renommiertes Künstlerkollektiv, das sich einem Gebiet östlich der ehemaligen Berliner Mauer und westlich der Chinesischen Mauer widmet, das als Eurasien bekannt ist. Seit seiner Gründung im Jahr 2006 hat das Kollektiv ein feines Gespür für polemische Fragen in der Gesellschaft entwickelt und durch eine ganz eigene Form der Wissensproduktion neue Wege für den zeitgenössischen Diskurs geebnet: unter Einbeziehung von Populärkultur, spirituellen und esoterischen Traditionen, mündlichen Überlieferungen, modernen Mythen sowie wissenschaftlicher Forschung. Ihre Arbeiten waren Gegenstand von Einzelausstellungen in verschiedenen Institutionen, darunter die Wiener Secession, das MoMA in New York, Salt in Istanbul und das Albertinum in Dresden, um nur einige zu nennen. Die Praxis des Kollektivs basiert auf drei Aktivitäten: Ausstellungen, Publikationen und Lecture-Performances.