Klub der wunderbaren Frauen

„Besser, Geschichten von Emigrantinnen - Lepiej
Opowieści Emigrantek"

Der „Club der wunderbaren Frauen - Klub cudownych kobiet" aus Berlin
stellt im Rahmen des POLISH WEEKEND im Europolis.Haus den zweisprachig
erschienenen Erzählband "Besser -Lepiej - Geschichten von
Emigrantinnen", begleitet von einer performativen Lesung sowie der Foto-
und Collagenausstellung „WIDZIANE". Die in Berlin lebenden Polinnen
sind unter der Leitung von Beata Zuzanna Borawska im Rahmen der
„Herstory"-Bewegung kreativ tätig. Das erste Ergebnis dieser Arbeit
ist die zweisprachige Sammlung „Lepiej. Geschichten von Emigrantinnen
(Übersetzung ins Deutsche: Dr. Agata Jagna Czarkowska), erschienen im
Mai 2025 im KLAK-Verlag. Zu jedem Text der sieben Autorinnen hat
Agnieszka Karaś mit analogen Techniken Collagen geschaffen, die
zugleich integraler Bestandteil des Buches sind.

Fällt es einer Frau schwer, sich selbst als Schriftstellerin zu
bezeichnen? Und was bedeutet dieses Wort, wie prägt es die Gestalt
einer Figur, ihre Haltung, ihre Lebensumstände? Karolina Bąk hat in
Zusammenarbeit mit Agnieszka Ogrodniczak und Aneta Jenis Dolega ein
Fotoshooting für den „Klub der wunderbaren Frauen" durchgeführt und
dabei Bilder geschaffen, in denen die Einzigartigkeit des Augenblicks,
der Charakter und die Dynamik jeder einzelnen Autorin sowie das
„gewisse Etwas", das Berlin ausmacht, im Vordergrund stehen.„Nichts
über uns ohne uns" - dieses feministische Credo ist längst nicht mehr
nur eine Art Rebellion oder Manifest, sondern das Gefühl, dass wir die
Freiheit haben, uns zu äußern. Es hat, wie sich zeigt, nicht nur
kulturbildende und politische, sondern oft auch therapeutische Kraft. Es
sorgt dafür, dass wir uns sichtbar, gehört und wertgeschätzt fühlen.
Während der Veranstaltung werden wir Auszüge aus Texten von Beata
Zuzanna Borawska, Basia Borowska, Agata Jagna Czarkowska, Natalia
Ragini, Joanna Kańdulska, Magdalena Deniz und Agnieszka Karaś hören.

„Klub cudownych kobiet" z Berlina prezentuje w ramach POLISH WEEKEND w
Europolis.Haus dwujęzyczny zbiór opowiadań „Besser - Lepiej -
Historie emigrantek", któremu towarzyszy performatywny odczyt oraz
wystawa fotografii i kolaży „WIDZIANE". Mieszkające w Berlinie Polki
pod kierownictwem Beaty Zuzanny Borawskiej działają twórczo w ramach
ruchu „Herstory". Pierwszym efektem tej pracy jest dwujęzyczny zbiór
„Lepiej. Opowieści emigrantek" (tłumaczenie na język niemiecki: dr
Agata Jagna Czarkowska), który ukazał się w maju 2025 roku nakładem
wydawnictwa KLAK. Do każdego tekstu siedmiu autorek Agnieszka Karaś
stworzyła kolaże przy użyciu technik analogowych, które stanowią
integralną część książki.

Czy kobiecie trudno jest nazwać siebie pisarką? I co oznacza to
słowo, jak kształtuje postać, jej postawę, warunki życia? Karolina
Bąk we współpracy z Agnieszką Ogrodniczak i Anetą Jenis Dolegą
przeprowadziła sesję zdjęciową dla „Klubu cudownych kobiet",
tworząc przy tym zdjęcia, w których na pierwszy plan wysuwa się
wyjątkowość chwili, charakter i dynamika każdej z autorek, a także
to „coś", co stanowi o Berlinie. „Nic o nas bez nas" - to
feministyczne credo już dawno przestało być jedynie formą buntu czy
manifestem, a stało się poczuciem, że mamy swobodę wyrażania
siebie. Jak się okazuje, ma to nie tylko znaczenie kulturotwórcze i
polityczne, ale często także terapeutyczne. Sprawia, że czujemy się
widoczni, wysłuchani i docenieni. Podczas wydarzenia usłyszymy
fragmenty tekstów autorstwa Beaty Zuzanny Borawskiej, Basi Borowskiej,
Agaty Jagny Czarkowskiej, Natalii Ragini, Joanny Kańdulskiej, Magdaleny