Gastvortrag von Takuro Okada / Deutsch-Japanische Gesellschaft Erfurt e.V.

Kotodama – der Wortglaube in der japanischen Kultur Takuro Okada „Es passiert faktisch, was jemand wörtlich geäußert hat.“ Latent glauben Japaner, dass Worte einen eigenen Geist haben. Dieser Glaube heißt Kotodama-Glaube, und diesen verstehen japanische Philologen als das Element, welches neben dem Tenno-Kaiserhof symbolisch für das ganze Volkstum steht. Japaner wussten schon immer, dass der Bann der Worte sowohl Segen als auch Fluch bringen kann. Das soziale Verhalten des Japaners ist sehr kompliziert und unheimlich implizit. Er äußert zum Schluss einer Feier „lass uns es öffnen!“, weil das Wort „schließen“ nicht gut klingt. Eine Gemeinde in Tokio hieß früher „Kamenashi (Keine-Schildkröte)“, die heute „Kameari (Mit-Schildkröte)“ heißt, weil dies doch einfach schöner ist. „Ich tue Unhöfliches“, das ist eine der höflichsten Formulierungen als Begrüßung.

Japaner entschuldigen sich so häufig und auch oft wegen seltsamer Gründe. Man sieht es wohl nur in Japan, dass aufgrund der Affäre eines Mannes seine Frau in der Öffentlichkeit Abbitte leistet. Wenn der Japaner sich entschuldigt, gibt es eine spezielle Bedeutung. Hier zeigt sich sein inneres Bedürfnis, die seelische Sensibilität der Anderen zu respektieren. Die Japaner versuchen dabei zu berücksichtigen, dass Affekt sich unter Menschen sehr schnell verbreitet, und deshalb verstehen sie es als sozial, wenn sie untereinander sorgfältiges Mitgefühl äußern. Warum wurden den Menschen die Worte zuteil? Den Worten wohnt etwas Mysteriöses inne, welches Menschen „menschlich“ sein lässt. Wozu lebt der Mensch? Was kann der Mensch der Welt hinterlassen? Wenn wir uns mit der Wahrheit der Worte auseinandersetzen, können wir einen geheimnisvollen Fakt des Lebens einsehen.

Um eine Spende wird gebeten!

Weitere Infos über die Homepage des Deutsch-Japanischen Gesellschaft e.V.