Musafiri: Von Reisenden und Gästen – Eröffnungswochenende

Programm Eröffnung (Eintritt frei):

Freitag 7.3.2025

18:00-23:00
Ausstellungseröffnung  
Mrinalini Mukherjee Halle sowie verschiedene Foyers und Außenbereiche des HKW

19:00-19:30 
Eröffnungsansprachen mit Prof. Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung (Intendant und Chefkurator) und Cosmin Costinaș (Senior Kurator Ausstellungspraktiken)
Miriam Makeba Auditorium
Englisch mit deutscher Übersetzung

19:30-20:00 
Musikperformance mit Bilawa Ade Respati 
Miriam Makeba Auditorium

20:00-21:00 
Konzert mit Batila & the DreamBus
Miriam Makeba Auditorium

21:30-00:30 
DJ Amuleto Manuela
Weltwirtschaft Restaurant

18:00-22:00 
Food Stands 
Hirschfeldbar

Samstag, 8.3.2025

12:00-19:00 
Kinderbetreuung
Haunani-Kay Trask Saal

12:00-14:00
Gefühlt HKW
Spezialtour für Blinde, Sehbeeinträchtigte und Sehende zum Internationalen Frauentag
Mit Heike Hamman, Petra Fischer und Daniel Neugebauer
Anmeldung über education@hkw.de oder Tel.: + 49 (0)30 397 87 175

13:00-14:00 
Künstler*innengespräch 
Mit Aboubakar Fofana, gefolgt von Q&A
Angie Stardust Foyer
Englisch mit deutscher Übersetzung

14:15-16:00 
Künstler*innengespräch
Mit Sonia E. Barret, Julien Creuzet, Hit Man Gurung and Sheelasha Rajbhandari, Lawrence Lemaoana, Monilola Olayemi Ilupeju, Joar Songcuya, Ryan Villamel
Moderiert von Cosmin Costinaș und Paz Guevara

Angie Stardust Foyer
Englisch mit deutscher Übersetzung

16:00 -17:00
Durch die Ausstellung mit Cosmin Costinaș (Senior Kurator Ausstellungspraktiken)
Führung
Auf Englisch

17:00-18:00
Vermächtnisse von Liebe und Rebellion: Ein feministischer Spaziergang durch das Haus
Mit Shohreh Shakoory, Daniel Neugebauer, Paz Guevara, Qu Chang, Çiğdem Çağlayan Kolain und Prof. Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung
Auf Deutsch

18:15-20:00 
Künstler*innengespräch 
Mit Choy Ka Fai, Idas Losin, Robel Temesgen Bizuayehu, Musquiqui Chihying, Yudi Rafael, Anne Samat

Die Künstler*innen der Ausstellung zeichnen eine Landkarte der Geschichten und zeigen Wege auf, die durch verschiedene zeitliche und räumliche Konstellationen führen. 

Angie Stardust Foyer
Englisch mit deutscher Übersetzung

20:30-22:00 
Filmvorführung „E5 Ölüm Yolu/ Gastarbeiterstrasse“ von Tuncel Kurtiz 
(SE und TUR mit EN Untertiteln), gefolgt von einem Gespräch mit Gülşah Stapel
Safi Faye Halle
Gespräch in Englisch mit deutscher Übersetzung

12:00-20:30 
Food Stands
Hirschfeldbar

Sonntag, 9.3.2025

14:00-18:00 
Kinderbetreuung
Teresia Teaiwa Raum

15:00-17:00 
Kinderdisco
Haunani-Kay Trask Saal

15:00- 16:00 
Durch die Ausstellung mit Philipp Albers (Redakteur Publikationspraktiken) 
Führung
Auf Deutsch
 

Musafiri: Von Reisenden und Gästen
Ausstellungs- und Forschungsprojekt
8. März–16. Juni

Der öffentliche Diskurs und die Politik sind zuneh­mend von Ängsten geprägt – dafür ist Deutschland eines der augenfälligsten Beispiele. Ängste, die aus einer verengten, häufig hegemonialen und zugleich lokal verhafteten Weltsicht herrühren. Die Ausstellung Musafiri: Von Reisenden und Gästen ist ein dringendes Plädoyer für die Anerkennung und Bekräftigung der polyphonen Welten all derer, die sich von den Orten ihrer Herkunft gelöst und auf den Weg gemacht haben.

Das arabische Wort musafir klingt mit einer erstaunlichen phonetischen Kohärenz in unter­schiedlichen Sprachen und Kulturräumen an. Von Rumänisch über Türkisch, Farsi, Urdu, Hindi, Swahili, Kasachisch, Malaiisch bis hin zu Uigurisch umfasst seine Verbreitung einen eindrucksvollen geografischen Raum. Die Ausstellung führt uns
durch diese Geografien und die darin miteinander verflochtenen Welten von furchtlosen Reisenden, von in der Vergangenheit
unfreiwillig und brutal verschleppten Individuen und Communitys sowie den immer dramatischeren Migrationsbewegungen im Hier und Jetzt.

Mit Beiträgen von:
Ulf Aminde, Alibay Bapanov, Sonia E. Barrett, Aslı Çavuşoğlu, Musquiqui Chihying, Narcisa Chindoy, Julien Creuzet, Ena de Silva, Roy Dib, Bekhbaatar Enkhtur, Aboubakar Fofana, Simryn Gill, Monilola Olayemi Ilupeju, Hit Man Gurung and Sheelasha Rajbhandari, Yun-Fei Ji, Choy Ka Fai, Sachiko Koshikoku & Akinori Nakatani & Massao Okinaka & Yuji Tamaki (konzipiert und zusammengestellt von Yudi Rafael), Lawrence Lemaoana, Idas Losin, Ana Lupas, Gail Mabo, Maria Madeira, Mohammad Din Mohammad, Carlos ‘Marilyn’ Monroy, Diane Severin Nguyen, Haji Noor Din, Jimmy Ong, Anne Samat, Citra Sasmita, Joar Songcuya, Simon Soon, Nádia Taquary, Robel Temesgen, Ryan Villamael, Ocean Vuong, Madame Zo (Zoarinivo Razakaratrimo)

Opening program (Free entry):

Friday 7.3.2025

18:00-23:00 
Exhibition Opening             
Mrinalini Mukherjee Hall and in various foyer and outside areas of Haus der Kulturen der Welt

19:00-19:30 
Opening Speeches with Prof. Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung (Director and Chief Curator) and Cosmin Costinaș (Senior Curator Exhibition Practices)
Miriam Makeba Auditorium
In English with German translation

19:30-20:00 
Music Performance with Bilawa Ade Respati 
Miriam Makeba Auditorium

20:00-21:00 
Concert with Batila & the DreamBus
Miriam Makeba Auditorium

21:30-00:30 
DJ Amuleto Manuela
Weltwirtschaft Restaurant

18:00-22:00 
Food Stands 
Hirschfeldbar

Saturday, 8.3.2025

12:00-19:00 
Childcare
Haunani-Kay Trask Hall

12:00-14:00
HKW—I feel you
Special tour for blind, visually impaired, and sighted people on 
International Women’s Day
With Heike Hamman, Petra Fischer, and Daniel Neugebauer

Guided tour
Please register via education@hkw.de or Tel.: + 49 (0)30 397 87 175
In German

13:00-14:00 
Artist Talk with Aboubakar Fofana, followed by Q&A
Angie Stardust Foyer
In English with German translation

14:15-16:00 
Artist Conversation
With Sonia E. Barret, Julien Creuzet, Hit Man Gurung and Sheelasha Rajbhandari, Lawrence Lemaoana, Monilola Olayemi Ilupeju, Joar Songcuya, Ryan Villamel
Moderated by Cosmin Costinaș and Paz Guevara

Artists of the exhibition discuss their works and intersection points, focusing on the question of migration as it has shaped histories and geographies of travel.

Angie Stardust Foyer
In English with German translation

16:00-17:00
A Walk Through the Exhibition with Cosmin Costinaș
Guided Tour
In English

17:00-18:00
Legacies of Love and Rebellion: A Feminist Walk Through the House
With Shohreh Shakoory, Daniel Neugebauer, Paz Guevara, Qu Chang, Çiğdem Çağlayan Kolain, and Prof. Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung
In English

18:15-20:00 
Artist Conversation
With Choy Ka Fai, Idas Losin, Robel Temesgen Bizuayehu, Musquiqui Chihying, Yudi Rafael, Anne Samat

Artists of the exhibition draw a map of stories, highlighting routes that traverse varied temporal and spatial constellations. 

Angie Stardust Foyer
In English with German translation

20:30-22:00 
Screening “E-5 Ölüm Yolu / Gastarbeiterstrasse” by Tuncel Kurtiz 
(SE and TUR with EN subtitles), followed by a conversation with Gülşah Stapel

Safi Faye Hall
Conversation in English with German translation

12:00-20:30 
Food Stands 
Hirschfeldbar

Sunday, 9.3.2025

14:00-18:00 
Childcare
Teresia Teaiwa Room

15:00-17:00 
Kids’ Disco
Haunani-Kay Trask Hall

15:00- 16:00
A Walk Through the Exhibition with Philipp Albers (Editor Publishing Practices)
Guided Tour
In German

Musafiri: Of Travellers and Guests
Exhibition and Research Project
8 March–16 June

Public discourse and politics are increasingly characterized by fears—with Germany being one of the starkest examples of this. Fears that stem from a narrow, often hegemonic, and at the same time localized view of the world. As such, the exhibition Musafiri: Of Travellers and Guests constitutes an urgent plea to acknowledge and assert the polyphonic worlds brought together by the experience of those who have moved past their points of origin.

The Arabic word musafir resonates with stunning phonetic consistency across languages and within strikingly different cultural spaces, from Romanian to Turkish, Farsi, Urdu, Hindi, Swahili, Kazakh, Malay, and Uygur, among others, in a vast, uninterrupted geography. The exhibition follows worlds as they have been braided by intrepid travellers and unwillingly displaced individuals and communities in history, to the intensifying migratory movements of today. 

With contributions by:
Ulf Aminde, Alibay Bapanov, Sonia E. Barrett, Aslı Çavuşoğlu, Musquiqui Chihying, Narcisa Chindoy, Julien Creuzet, Ena de Silva, Roy Dib, Bekhbaatar Enkhtur, Aboubakar Fofana, Simryn Gill, Monilola Olayemi Ilupeju, Hit Man Gurung and Sheelasha Rajbhandari, Yun-Fei Ji, Choy Ka Fai, Sachiko Koshikoku & Akinori Nakatani & Massao Okinaka & Yuji Tamaki (conceived and assembled by Yudi Rafael), Lawrence Lemaoana, Idas Losin, Ana Lupas, Gail Mabo, Maria Madeira, Mohammad Din Mohammad, Carlos ‘Marilyn’ Monroy, Diane Severin Nguyen, Haji Noor Din, Jimmy Ong, Anne Samat, Citra Sasmita, Joar Songcuya, Simon Soon, Nádia Taquary, Robel Temesgen, Ryan Villamael, Ocean Vuong, Madame Zo (Zoarinivo Razakaratrimo)