Non-binary House of Oberschlesien | Dindać

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Glanz, Widerstand und nicht-binäre Perspektiven aus Oberschlesien und dem Ruhrgebiet

Dindać bezeichnet auf Oberschlesisch das gesellige Zusammenstehen nach der Messe – ein bisschen rauchen, ein bisschen reden, einfach zusammen sein. Eine deutsche Übersetzung könnte auch ‚Labern‘ sein. Deswegen: Kommt vorbei, hängt ab, tauscht euch mit dem Non-binary House of Oberschlesien aus. Es gibt Kaffee, schlesischen Mohnkuchen und ganz viel zu bequatschen.

Das Non-binary House of Oberschlesien (PL/DT) öffnet seine Residenz als öffentliches Community-Format. Filipka Rutkowska und Kamill Lippa geben Einblick in ihre künstlerischen Arbeiten zu einem nicht-binären Oberschlesien – zwischen Nationen, Sprachen und Zugehörigkeiten. Eine immersive Installation übersetzt diesen Zwischenraum in Sound, Erinnerung und queere Gegenwart und macht das „nicht-binäre Potenzial“ der Region sinnlich erfahrbar.

Dindać, die oberschlesische Variante des Kaffeekränzchens, als performative Versuchsanordnung: ein kollektiver Denk- und Erfahrungsraum, in dem Austausch zwischen Ruhrgebiet und Oberschlesien, persönliches Erinnern und gemeinsames Weitererzählen ineinandergreifen. Informelle Gespräche treffen auf intergenerationellen Dialog, queere Lebensrealitäten auf regionale Geschichte. Ausgangspunkt der Residenz ist die künstlerische Forschung von Tubi Malcharzik zum nicht-binären Potenzial Oberschlesiens, in Bezug auf Geschlecht und nationale Grenzen, sowie der Wunsch, sich diesen Fragen aus einer kollektiven trans*femme Perspektive anzunähern.

Das Non-binary House of Oberschlesien ist eine Residenzkooperation zwischen dem IMPULSE Festival und dem Festival Zwischen Schichten, das 2027 im Prinz Regent Theater stattfindet.

//

Brilliance, Resistance, and Non-Binary Perspectives from Upper Silesia and the Ruhr Region

In Upper Silesian, ‘Dindać’ refers to the social gathering after mass – a bit of a smoke, a bit of a chat, just hanging out together. A German translation might be ‘chatting’. So come along, hang out, and have a natter with the Non-binary House of Upper Silesia. There’s coffee, Silesian poppy seed cake, and loads to chat about.

The Non-binary House of Oberschlesien (PL/DT) opens its residency as a public community format. Filipka Rutkowska and Kamill Lippa present their artistic work on a non-binary Upper Silesia—between nations, languages, and shifting belongings. An immersive installation translates this in-between space into sound, memory, and queer presence, making the region’s “non-binary potential” sensorially tangible.

Dindác is the Upper Silesian version of a coffee gathering—reimagined here as a performative setting: a collective space for thinking and experience, where exchange between the Ruhr region and Upper Silesia, personal memory, and shared storytelling intersect. Informal conversations meet intergenerational dialogue; queer lived realities encounter regional history.The starting point of the residency is Tubi Malcharzik’s artistic research on non-binarity rooted in Upper Silesia—both in relation to gender and in the context of national borders—as well as the desire to approach these questions from a collective trans*femme perspective.

The residency is a cooperation with the Zwischen Schichten Festival, taking place at the Prinz Regent Theater in 2027.