QHAPAQ RAYMI :: WIR FEIERN WINTER-SONNENWENDE

Das sagt der/die Veranstalter:in:

:: DEUTSCH ::
Liebe Kinder und Familien! Gemeinsam mit dem Peruanischen Interkulturellen Zentrum Todas las Sangres Berlin laden wir euch diesen Samstag ein, die Wintersonnenwende zu erleben. Qhapaq Raymi ist ein traditionelles Fest im modernen Peru, das die Sonne ehrt. In diesem besonderen Moment, wenn die Sonne am weitesten von der Erde entfernt ist, werden wir uns verbinden und auf kreative Weise feiern – mit Workshops, Tanz, Schokolade und anderen süßen Sachen: 

Wir werden die Kunst des Ayacucho-Retablo kennenlernen, eine einzigartige Ausdrucksform des Geschichtenerzählens und der Tradition. Außerdem werden wir eine Choreografie entwerfen und präsentieren, die Tanz und Kostüme miteinander verbindet. Den Nachmittag schließen wir mit einer warmen Chocolatada, bei der wir gemeinsam zubereitete heiße Schokolade und Süßigkeiten genießen.

:: ENGLISH::

Dear kids and families! Together with the Peruvian Intercultural Center Todas las Sangres Berlin, we invite you this Saturday to experience the winter solstice. Qhapaq Raymi is an ancestral celebration of modern Peru that honors the Sun. In this special moment, when the Sun is farthest from the Earth, we will connect and celebrate in a creative way – with workshops, dance chocolate and other sweets: 

We will explore the art of the Ayacucho retablo, a unique expression of storytelling and tradition. We will also design and present a choreography that will combine dance and costume creation. And then we will close the afternoon with a warm chocolatada, where we will enjoy hot chocolate and sweets prepared collectively.