Safer Space

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Dies ist ein Angebot für Menschen, die von Rassismus betroffen sind.
Wir treffen uns einmal im Monat.
Wir sprechen über Erfahrungen aus dem Alltag, in denen wir Rassismus erleben.
Wir machen uns Gedanken, wie wir mit belastenden Situationen umgehen können.
Wir besprechen, wie wir konkret handeln können.

Halima und Imen organisieren dieses Angebot.
Halima ist Beraterin und Community Workerin.
Imen ist Psychotherapeutin für Kinder und Jugendliche.

Du musst nicht gut Deutsch sprechen.
Du musst dich nicht anmelden.

This is an offer for people who are affected by racism.
We meet once a month.
We talk about everyday experiences in which we encounter racism.
We think about how we can deal with stressful situations.
We discuss how we can take concrete action.

Halima and Imen organise this offer.
Halima is a counsellor and community worker.
Imen is a psychotherapist for children and young people.

You don’t have to speak German well.
You don’t have to register.

Nous, Halima et Imaen, vous invitons tous les
mois á se rencontrer. Nous pouvons pendant
ce temps lá parler ensemble de nos expériences
concernant le racisme. Nous réfléchissons à la
manière de gérer les situations pénibles, d’en
sortir et d’agir. Sans inscription.

Ми, Халіма та Імаен, запрошуємо вас щомісяця
зустрічатися один з одним. Протягом цього часу
говорити разом про наш досвід
про расизм. Ми думаємо про те
як поводитися у складних ситуаціях, як
і як діяти. Реєстрація не потрібна.

Biz, Halima ve İmen, sizi ‘daha güvenli alan’-
toplantısına davet ediyoruz. Ayda bir kere
birlikte ırkçılık veya ayrımcılık deneyimlerimizi
tartışabiliriz. Zorlayıcı durumlarla nasıl başa
çıkabileceğimizi ve nasıl hareket edebileceğimizi
düşünürüz. Kaydolmanıza gerek yok.