THE WALL BETWEEN US
WITH Minh Huyen Nguyen, Cecilia Bien, Elena Agudio, Ottonella Mocellin and Nicola Pellegrini
FREE ENTRANCE Donations welcome
ACCESS Our space is accessible by wheelchair.
Please wear a mask while participating in events.
Join us for the Berlin book launch of the print publication The Wall Between Us which originates from “Yet Untitled”: a series of workshops organized by SAVVY Contemporary with Ottonella Mocellin and Nicola Pellegrini in Berlin and Prague, and activated by members of the Vietnamese diaspora to investigate the poetics of their relationships. With processes of (un)learning, the project transformed into “The Wall Between Us – (Be) Longing, Repair and Its Politics Of Affects,” an exhibition with performances and artworks at the intersections of kinship, history, and identity politics in a post-migrant society. In its next iteration, this anthology has evolved into a conversation among artists, community organizers and activists sharing the common experience of being identified as part of the Asian diaspora.
When the outer world tells you who you are, who to be, and those in your immediate, unchosen community tell you to be another, how do we understand who we truly want to be? Away from prescribed imaginaries, how can we find our own reality? Should we even find an identity? Do we have a choice? Does it require asking humbly for allowance? When we receive recognition, does it risk furthering agendas that keep us in our "place"? Together, these poems, letters, anecdotes, interviews and stories demonstrate that living as a "member of the Asian diaspora" can never be presented as a singular expression. Moving through our world is a process of being emergent, sometimes in conflict, other times in collaboration, with a diasporic identity that continues to be ever more complex. Here we hope to find an opportunity to practice our own becoming.
ABOUT THE BOOK
CONTRIBUTORS Ocean Vuong, Trang Tran & Thị Minh Huyền Nguyễn, Minh Duc Pham, Vi Huyen Tran & Minh Thang Pham, Trinh T. Minh-ha, Isabelle Müller, Jacqueline Hoàng Nguyễn, Hương Ngô & Hồng-Ân Trương, Linh Tran, Rae (Mee-Jin) Tilly, Dieu Hao Do, Danh Vo, and Anja Sunhyun Michaelsen.
ISBN 9 783948 212896
INITIATED BY Ottonella Mocellin and Nicola Pellegrini
EDITORS Cecilia Bien, Thị Minh Huyền Nguyễn, Elena Agudio
GRAPHIC DESIGN Archive Appendix, Sara Marcon
TRANSLATIONS Emanuela Maltese, Gemma Maltese
PUBLISHING AND DISTRIBUTION SAVVY Contemporary in collaboration with Archive Books
The book is published in the framework of The wall between us fills my heart with intolerable grief – a project by SAVVY Contemporary with Ottonella Mocellin and Nicola Pellegrini with workshops and events in Berlin, New York, Prague, Rome, and Bergamo.
FUNDING The project is funded by the Italian Council, promoted by the DGCC (Direzione Generale creatività contemporanea) part of the MiBACT (Italian Ministry of Culture and Tourism).