Das sagt der/die Veranstalter:in:

Trawün Lied

Donnerstag, den 11. Dezember 2025 um 20 Uhr (Einlass ab 19:45 Uhr)
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Freier Eintritt

Trawün Lied ist die Begegnung zweier Wege und zweier lateinamerikanischer Wurzeln in Deutschland: der Violinistin und Sängerin Anoush Berberian, geboren in Córdoba (Argentinien), und des Philosophen und Folkloristen Aldebarán Guzmán, gebürtig aus Santiago de Chile.

Der Name des Duos verbindet zwei Sprachen und zwei Welten: Trawün (Mapudungun: „Begegnung”) und Lied (Deutsch: „Lied”).

Es handelt sich um eine folkloristische Begegnung, die zwischen Argentinien und Chile entstanden ist und durch Lateinamerika reist, auf der Suche nach klanglichen Brücken, gemeinsamen Resonanzen und geteilten Erinnerungen.

Zambas, Chacareras, Cuecas, Milongas, Walzer, Boleros und mehr prägen ein Repertoire, in dem die Wurzeln miteinander in Dialog treten, sich kreuzen und gefeiert werden.

Die Musik wird begleitet von Volksdichtung, Erzählungen und Gesten, die Landschaften, Geschichten und Gefühle aus dem Süden der Welt heraufbeschwören.

--------------------------------------------

Trawün Lied

Jueves 11 de Diciembre 2025 a las 20 h

(entrada a partir de las 19:30)
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Entrada libre

Trawün Lied es el encuentro de dos caminos y dos raíces latinoamericanas: la violinista y cantante Anoush Berberian, nacida en Córdoba (Argentina), y el filósofo y folklorista Aldebarán Guzmán, originario de Santiago de Chile.

El nombre del dúo une dos lenguas y dos mundos: Trawün (mapudungun: “encuentro”) y Lied (alemán: “canción”).

Se trata de un encuentro folklórico que nace entre Argentina y Chile y viaja por Latinoamérica buscando puentes sonoros, resonancias comunes y memoria compartida.

Zambas, chacareras, cuecas, milongas, valses, boleros y más dan forma a un repertorio donde las raíces dialogan, se cruzan y se celebran.
La música se acompaña de poesía popular, relatos y gestos que evocan paisajes, historias y afectos del sur del mundo.