UKRAINIAN QUEER SHORTS (Reihe: Postkino-UA)

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Ein Kurzfilmabend über Vielfalt und Mut. Es sind Geschichten von und über queere Ukrainer*innen, die sich trotz der Verurteilung durch ihre Angehörigen, des gesellschaftlichen Drucks und der russischen Militäraggression treu bleiben.

Nach den Filmen findet ein Gespräch mit einer der Filmprotagonist*innen statt.

ENG: On this evening, we are presenting five films about diversity and courage. These are the stories by and about queer Ukrainians who remain true to themselves despite being condemned by their relatives, social pressure and Russian military aggression.

After the films, there will be a discussion with one of the film protagonists.

With Love, Koptev

UKR 2023, Experimenteller Dokumentarfilm, 8 Min. | Regie: Olia Koval, Yelyzaveta Sherstnova | Sprache: Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln

Der experimentelle Kurzfilm zeigt eine der Aufführungen des Orchideentheaters unter der Leitung von Mykhailo Koptev, einem marginalen Trash-Designer aus Luhansk. Der Maestro bekräftigt einen anderen Status des Künstlers: Es gibt keinen Auftraggeber, keinen Mentor, nur die Kunst um ihrer selbst willen.

ENG: Experimental short film shows one of the performances of the Orchid Theater under the direction of Mykhailo Koptev, a marginal trash-designer from Luhansk. The maestro affirms another status of the artist: there is no client, no mentor, only the art for its own sake.

Bond

UKR 2018, Dokumentarfilm, 30 Min. | Regie: Zhanna Ozirna | Sprache: Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln

Deine Familie akzeptiert dein Anderssein. Aber kannst du auch die Normalität deiner Familie akzeptieren? Es ist die Geschichte eines Coming-outs, das ein Jahr lang gedauert hat.

ENG: Your family accepts that you are different. But can you also accept your family's normality? This is the story of a coming out that took a year.

Simeiz

UKR 2022, Experimenteller Dokumentarfilm, 18 min | Regie: Anton Shebetko | Sprache: Russisch mit englischen Untertiteln

Es begann mit einem kleinen Nacktbadestrand, einer beliebten Bar und einem Nachtclub später „Die Igel“ genannt – im kleinen Dorf Simeiz an der Südküste der Krim erblühte der queere Ort in der damaligen USSR. Über Jahrzehnte war Simeiz ein wichtiger Treffpunkt und Safe Space der queeren Community in der Ukraine, mit Gäst*innen aus Belarus, Russland und anderen Länder. Bis 2014. Danach – nur alte Fotos und Videos.

ENG: It all began with a small nudist beach, a cosy bar and a nightclub later called ‘Hedgehogs’ - in the small village of Simeiz on the southern coast of Crimea, a queer place blossomed in the former USSR. For decades, Simeiz was an important meeting place and safe space for the queer community in Ukraine, with guests from Belarus, Russia and other countries. Until 2014, after that - only old photos and videos.

I am Michelle

UKR 2023, Dokumentarfilm, 20 min  | Regie: Olena Siyatovska | Sprache: Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln

Michelle, eine 20-jährige Transfrau, lebt in Kyiv, und träumt davon, ein Model zu werden. Obwohl sie in den sozialen Medien beliebt ist, überkommt sie oft Einsamkeit. Sie kehrt an ihren Geburtsort, ein kleines Dorf in der Westukraine, zurück, um die Verwandten und Freund*innen zu besuchen, die sie als erste akzeptiert haben.

ENG: Michelle, a 20-year-old trans woman, lives in Kyiv (Ukraine) and dreams of becoming a model. Although she is popular on social media, she is often overcome by loneliness. She returns to her birthplace, a small village in western Ukraine, to visit the relatives and friends who first accepted her.

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes PostKino-UA, dass in Zusammenarbeit mit Takflix und Nadia Parfan entstand und durch das Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig gefördert ist.
The screening is part of the PostKino-UA project, based on a cooperation with Takflix and Nadia Parfan, funded by the Office for International Affairs of the city of Leipzig

Preisinformation:

• 7,00 € (regulär) • 5,50 € (ermäßigt*) • 3,50 € (mit Leipzig-Pass, Schwerbehindertenausweis, Ehrenamtspass) • Filme ab 130 min Länge: + 1,00 € • Tickets sind im Online-VVK erhältlich (zzgl. 0,70 € VVK-Gebühr), Restkarten an der Abendkasse.