The tempest in Heidelberg