Dora Kaprálová: Die Mariborhypnose

Dora Kaprálová ist mit ihren eigenwilligen, phantasievollen Büchern voller skurriler Einfälle und menschlicher Abgründe derzeit die wichtigste Stimme der tschechischen Literatur aus Berlin. Wir stellen sie und ihr Werk vor und widmen uns auch ihrem neuesten Werk, dem magischen Porträt einer europäischen Kleinstadt – samt Diktator und Hypnotiseur – aus der Sicht einer Stubenfliege: Die Mariborhypnose erhielt soeben den EULP-Hauptpreis (Europäischer Literaturpreis) 2026.

Mit dieser Sneak Preview lernen wir erstmals den derzeit noch in Übersetzung befindlichen neuen Roman auch in deutscher Übersetzung kennen. „Die Mariborhypnose“ hat in Tschechien bereits den diesjährigen Magnesia Litera Preis gewonnen – und zwar den Haupteiner Sneak-Prepreis „Kniha roku“ (Buch des Jahres) – sowie auch den Luxor Litera za prózu (Luxor Litera für Prosa). Das Buch wird jedoch erst im September bei mikrotext auf Deutsch erscheinen: Es liest die Autorin gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Nataša von Kopp!

Gastgeber: Martin Jankowski

Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache mit tschechischen Passagen (und Übersetzungen) statt.