Ein Fest der Begegnung — Свято зустрічі vor dem Düsseldorfer Schauspielhaus

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Ein Fest der Begegnung // Свято зустрічі — Kaffee und Kuchen, Spiele und Geschichten für Kinder und Familien aus der Ukraine, aus Düsseldorf und der Region // Кава та торт, ігри та історії для дітей та сімей з України, з Дюссельдорфу та регіону

Am 4. Juni 2022 von 16 bis 19 Uhr — Open Air vor dem Düsseldorfer Schauspielhaus — Eintritt frei
Захід відбудеться в суботу 4 червня 2022 з 16:00 по 19:00 год. на свіжому повітрі перед Драматичним театром Дюссельдорфу (Düsseldorfer Schauspielhaus). — Вхід безкоштовний

Liebe Familien aus der Ukraine, liebe Gastfamilien, liebe ehrenamtliche Helfer*innen, liebe Düsseldorfer*innen,
wir laden euch und eure Kinder herzlich ein zu Kaffee und Limo, Kuchen und Brezeln, Spielen und Geschichten, Musik und Begegnung. Außerdem gibt es Kindertanz, Malaktion, Blicke hinter die Kulissen des Schauspielhauses und Airbrush-Tattoos. Der Sportactionbus ist am Start und am Glücksrad können kleine und große Preise gewonnen werden. Am Infostand gibt es Beratung zu allen Themen, die das Ankommen in unserer Stadt erleichtern. Vor allem aber freuen wir uns auf die Gelegenheit, uns einander bei Kaffee und Kuchen oder beim Spiel näher kennenzulernen. Wer möchte, trägt etwas zum Buffet bei.

Любі українці, любі сім’ї, що приймають у себе українців, любі волонтери та мешканці Дюссельдорфу,
щиро запрошуємо Вас та Ваших дітей на каву та лимонад, тортик та брецель, ігри, розповіді та музику. Крім того на Вас очікують танці для дітей, малювання, тату з розпиленням, екскурсія за куліси драматичного театру, a також спортивні заходи. До Вашої уваги пропонуємо колесо фортуни з різними призами. На нашій інфотеці Ви зможете отримати інформацію з усіх питань, що значно полегшить Ваше прибуття та перебування у нашому місті. Крім того, ми раді можливості познайомитися з Вами ближче за чашечкою кави та тортика, або ж за іграми. Хто бажає, може принести щось з собою для нашого буфету.

In Kooperation mit der Rheinischen Post — Schirmherrin: Iryna Shum, Generalkonsulin der Ukraine in Düsseldorf — Mit freundlicher Unterstützung der Bäckerei Hinkel und der Freunde des Düsseldorfer Schauspielhauses (fds)
У співпраці з поштою »Rheinische Post« — меценат: Ірина Шум, генеральний консул України в Дюссельдорфі. — За дружньої підтримки пекарні »Hinkel« та друзів Дюссельдорфського Театру.