PANDA poetry slam: spring round

Das sagt der/die Veranstalter:in:

PANDA poetry slam 2026
Весенний тур – суббота 30.05 / 19:00
Спецгостья: Света Бень
Модератор: поэт Дельфинов

[ru] Поэтри-слэм в Панде – это сценическое шоу, в котором участвуют те, кто пишет художественные тексты: стихи, рассказы, памфлеты, сатиры, можно даже импровизировать, только песни петь нельзя. Это поэтический турнир, конкурс, в котором призовые места раздаете вы – зрители. На поэтри-слэме бывает смешно, тревожно, задумчиво – по-всякому, но скучно не бывает. Приходи в Панду, чтобы услышать живое слово!

Предварительный список участвующих (по алфавиту):

Женя Берг
Влад Буравец
Сергей Гиндилис
Артур Гранд
Саша Наумович
NineL
Аля Петрова
Ирина Харук
Лаша Чаргазия

Порядок выступлений — по жребию.
Тексты будут переводиться на русский/немецкий с помощью космоса!

Изменения возможны!

—————————-

Хочешь поучаствовать? Пришли краткую инфу о себе и пример 1-3 поэтических текстов по-русски, можно видео, на электронную почту slam@panda-platforma.berlin Если ты пишешь по-английски, по-немецки или на любом другом языке и тоже хочешь участвовать, шли примеры, мы подумаем, сможем ли организовать перевод.

10 правил поэтри-слэма:

1. Представляется со сцены только авторский текст любого жанра
2. Время выступления – 5 минут
3. Не допускаются музыка и саунд-дизайн
4. Не допускаются костюмы и декорации
5. Выступать можно в одиночку или в паре/группой
6. Выступления оценивает зрительское жюри
7. Жюри начисляет баллы по 10-балльной шкале
8. При подсчёте баллов две крайние оценки отбрасываются
9. Набравшие наибольшее количество баллов проходят в следующий раунд
10. Победители всех раундов встречаются в суперфинале

PANDA poetry slam 2026 проводится в три отборочных этапа. Суперфинал пройдёт 12 декабря в Панда-платформе.

——————————

PANDA poetry slam 2026
Frühlingsrunde Samstag 30.05 / 19:00
Stargästin: Sveta Ben
Moderator: Poet Delphinov

[de] Poetry Slam in PANDA ist eine Live-Show, bei der Autor*Innen auftreten, die kreative Texte schreiben: Gedichte, Geschichten, Pamphlete, Satiren – man kann sogar improvisieren, nur Lieder singen ist nicht erlaubt. Es ist ein Dichterwettbewerb, bei dem ihr – das Publikum – die Gewinner*Innen bestimmt. Beim Poetry Slam wird’s mal lustig, mal aufwühlend, mal nachdenklich – alles Mögliche, nur langweilig wird’s nie. Komm in PANDA und erlebe die Magie des gesprochenes Wortes!

Vorläufige Liste der Teilnehmer*Innen (alphabetisch):

Genia Berg (Markova)
Vlad Buravets
Lasha Chargaziia
Sergey Gindilis
Artur Grand
Irina Kharuk
Sascha Naumovich
NineL
Alja Petrova

Die Reihenfolge der Auftritte wird per Los entschieden.
Die Texte werden kosmischer Hilfe ins RU/DE übersetzt!

Änderungen vorbehalten!

—————————-

Möchtest du mitmachen? Schick eine kurze Info über dich und 1-3 russische Textbeispiele (gerne Video) an slam@panda-platforma.berlin Wer auf Englisch, Deutsch oder anderen Sprachen schreibt und auch teilnehmen möchte: Texte einsenden, wir prüfen Übersetzungsmöglichkeiten.

10 Poetry-Slam-Regeln:

1. Nur eigene Texte jeglichen Genres auf der Bühne
2. Auftrittszeit: 5 Minuten
3. Keine Musik, kein Sound-Design
4. Keine Kostüme, keine Dekoration
5. Solo, Duo oder Gruppe möglich
6. Publikumsjury bewertet
7. Jury vergibt Punkte auf 10-Punkte-Skala
8. Höchste und niedrigste Wertung werden gestrichen
9. Höchste Punktzahl kommt in die nächste Runde
10. Alle Sieger treffen sich im PANDA-Finale

PANDA poetry slam 2026 besteht aus drei Qualifikationsrunden. Das Superfinale findet am 12. Dezember in PANDA platforma statt.

——————————

PANDA poetry slam 2026
Spring Round Saturday 30.05 / 19:00
Special Guest: Sveta Ben
Moderator: Poet Delphinov

[en] Poetry Slam at PANDA is a live show where people perform their creative writing: poems, stories, pamphlets, satire – improvisation is also allowed, just no singing songs. It’s a poetry competition where you – the audience – decide who wins. Poetry Slam could be funny, intense, thought-provoking – all kinds of things, but it’s never boring. Come to PANDA and experience the power of spoken word live!​​​​​​​​​

Preliminary list of participants (alphabetical):

Genia Berg (Markova)
Vlad Buravets
Lasha Chargaziia
Sergey Gindilis
Artur Grand
Irina Kharuk
Sasha Naumovich
NineL
Alja Petrova

The order of performances will be decided by lot.
The texts will be translated into Russian and German with cosmic assistance!

Changes are possible!

—————————-

Want to participate? Send a brief info about yourself and 1-3 poetry text examples in Russian (video welcome) to slam@panda-platforma.berlin If you write in English, German or any other language and also want to participate, send examples – we’ll see if we can organize translation.

10 Poetry Slam Rules:

1. Only original texts of any genre presented on stage
2. Performance time: 5 minutes
3. No music, no sound design
4. No costumes, no props
5. Solo, duo or group performance possible
6. Audience jury evaluates
7. Jury awards points on a 10-point scale
8. Highest and lowest scores are dropped
9. Highest score advances to next round
10. All round winners meet in the superfinale

PANDA poetry slam 2026 consists of three qualifying rounds. The super final will take place on December 12 at PANDA platforma.