Frau

In the organizer's words:

DE: Olga Romanova und Dima Zicer präsentieren eine einzigartige Soloperformance, die auf den Lebenswegen zweier sehr unterschiedlicher Frauen basiert.

Die erste ist eine ältere deutsche Dame, die den Nationalsozialismus und Hitler unterstützte, den Zweiten Weltkrieg überlebte und erst nach der Niederlage begann, das Ausmaß der von Deutschland begangenen Verbrechen zu begreifen. Die andere ist Olga Romanova selbst, eine Journalistin, Menschenrechtsaktivistin und öffentliche Figur, deren Biografie in vielerlei Hinsicht auch mit der “Biografie” ihres Landes übereinstimmt.

Vor mehr als 10 Jahren gelang es dem Journalisten und Dramatiker Artur Solomonov, eine bereits sehr betagte Bewohnerin Berlins zu einem offenen und aufrichtigen Interview zu bewegen, das später der Ausgangspunkt für mehrere Theaterinszenierungen wurde.

Dieses Mal jedoch schlug der Regisseur (und Lehrer, Schriftsteller, Blogger, Radiomoderator) Dima Zicer vor, den Fokus auf ein äußerst offenes Gespräch zu verlagern, das Romanova mit dem Publikum führen wird – über die Verbindung zwischen Zeiten und Ideologien, über Leben und Tod, über Liebe und Hass. Über Prinzen und Idioten. Über Krieg. Über die Kriege, die wir durchleben und die wir überwinden müssen.

WIE konnte es einem Diktator und Mörder erlaubt werden, einen schrecklichen und gnadenlosen Krieg zu beginnen? Wie konnte das den Menschen widerfahren? Der Welt? Aber wir selbst sind, jeder auf seine Weise, in das, was geschehen ist, involviert.

Die Hauptfigur begann in der Vergangenheit nach Antworten auf diese Fragen zu suchen, aber fast sofort wird klar, dass die Antworten nur in der Gegenwart gefunden werden können.

Hier und jetzt.

Soloperformance von Olga Romanova
Regie – Dima Zicer
Autor – Artur Solomonov
Produzentin – Natalia Seyfi

Auf Russisch ohne Überweisung.

Tickets: 20 €
------------------------------------------------------
 

RU: Ольга Романова и Дима Зицер представляют уникальный моноспектакль по мотивам жизни двух очень разных  женщин. Одна – пожилая немка, которая в свое время поддержала нацизм и Гитлера, пережила Вторую Мировую, и лишь после поражения начала осознавать  масштабы преступлений,  совершенных Германией.

Другая – собственно сама Ольга Романова, журналистка, правозащитница, общественный деятель, чья биография тоже во многом совпала с  “биографией” ее страны.

Более 10 лет назад журналисту и драматургу Артуру Соломонову удалось уговорить уже тогда очень пожилую жительницу Берлина на откровенное интервью, которое впоследствии стало поводом для нескольких театральных высказываний.

Однако, на этот раз, режиссёр (а также педагог, писатель, блогер, радиоведущий) Дима Зицер предложил сместить фокус на предельно откровенный разговор, который   Романова поведет со зрителями – о связи  времён и идеологий, о жизни и смерти, о любви и ненависти. О принцах и мудаках. О войне. О войнах, которые мы пережили, переживаем и должны пережить.

КАК можно было позволить  диктатору и убийце начать страшную и безжалостную войну? Как можно было позволить  сделать такое с людьми? С миром? Но ведь мы и сами, – каждый по-своему – к этому причастны.

Ответы на эти вопросы героиня спектакля начинает искать в прошлом, но почти мгновенно становится понятно, что найти их можно только в настоящем.

Здесь и сейчас.

На русском языке без перевода.

Моноспектакль Ольги Романовой
Режиссёр – Дима Зицер
Автор – Артур Соломонов
Продюсер – Наталия Сейфи

Билеты: 20 евро
-----------------------------------------------------------------
 

EN: Olga Romanova and Dima Zicer present a unique solo performance based on the live paths of two very different women. The first one is an elderly German lady who supported Nazism and Hitler, survived World War II, and only after the defeat began to understand the scale of the crimes committed by Germany. The other is Olga Romanova herself, a journalist, human rights activist, public figure, whose biography also largely coincided with the “biography” of her country.

More than 10 years ago, journalist and playwright Artur Solomonov managed to persuade an already very elderly resident of Berlin to give an open and sincere interview, which later became the reason for several theatrical statements.

However, this time, the director (and a teacher, writer, blogger, radio host) Dima Zicer suggested shifting the focus to an extremely frank conversation that Romanova will have with the audience – about the connection between times and ideologies, about life and death, about love and hate. About princes and assholes. About war. About the wars that we have been living through and must overcome.

HOW could a dictator and murderer be allowed to start a terrible and merciless war?

How could this be allowed to happen to people? With the world? But we ourselves, each in our own way, are involved in what has happened.

The main character started searching for answers to these questions in the past, but almost immediately it becomes clear that the answers can only be found in the present.

Here and now.

Solo performance by Olga Romanova
Director – Dima Zicer
Author – Artur Solomonov
Producer – Natalia Seyfi

In Russian without translation.

Tickets: 20 €