DE CAPUL NOSTRU (ON OUR OWN)

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Tudor Cristian Jurgiu, Romania, Italy 2026, 94 Min., Romanian with English subtitles

Flavia is a sharp-tongued and fiercely independent fourteen-year-old girl from a small Romanian town. With her parents in Italy for work — her mother as a caregiver, her father on a construction site — she lives alone. Forced to grow up fast, she has learned to survive using sarcasm and emotional detachment. She finds a kindred spirit in Luca, a teenage boy who is also raising his younger sister, Tina, in the absence of their own parents .

When Tina brings home two younger runaways seeking refuge, Flavia and Luca's makeshift household transforms into an improvised, self-chosen family, offering a fleeting sense of belonging and purpose. However, this fragile surrogate family is threatened when Flavia learns that her parents are heading for a divorce, cracking the already unstable foundation of her world. 

De capul nostru (On Our Own) is a coming-of-age drama that explores how a generation of children cope with the deep emotional trauma and loneliness caused by parental absence, ultimately building their own communities out of a desperate need to connect.

-

Tudor Cristian Jurgiu, Rumänien, Italien 2026, 94 Min., Rumänisch mit englischen Untertitel

Flavia ist ein scharfzüngiges und äußerst unabhängiges vierzehnjähriges Mädchen aus einer kleinen rumänischen Stadt. Da ihre Eltern beruflich in Italien sind – ihre Mutter als Pflegekraft, ihr Vater auf einer Baustelle –, lebt sie allein. Da sie gezwungen war, schnell erwachsen zu werden, hat sie gelernt, mit Sarkasmus und emotionaler Distanz zu überleben. In Luca, einem Teenager, der ebenfalls seine jüngere Schwester Tina in Abwesenheit der eigenen Eltern großzieht, findet sie einen Gleichgesinnten.

Als Tina zwei jüngere Ausreißer mit nach Hause bringt, die Zuflucht suchen, verwandelt sich Flavias und Lucas provisorischer Haushalt in eine improvisierte, selbst gewählte Familie, die ihnen ein flüchtiges Gefühl von Zugehörigkeit und Sinnhaftigkeit vermittelt. Diese zerbrechliche Ersatzfamilie gerät jedoch in Gefahr, als Flavia erfährt, dass ihre Eltern sich scheiden lassen wollen, was das ohnehin schon wackelige Fundament ihrer Welt weiter erschüttert. 

De capul nostru (On Our Own) ist ein Coming-of-Age-Drama, das zeigt, wie eine Generation von Kindern mit dem tiefen emotionalen Trauma und der Einsamkeit umgeht, die durch die Abwesenheit der Eltern verursacht werden, und wie sie schließlich aus dem verzweifelten Bedürfnis nach Verbundenheit ihre eigenen Gemeinschaften aufbauen.

SİNEMA TRANSTOPIA
Lindowerstr. 20/22
Haus C
13347 Berlin

Directions
U6 S + U Wedding
S41, S42
Bus: 120, 147, N6, N20