HÉROINES ORDINAIRES - GEWÖHNLICHE HELDINNEN

In the organizer's words:

✨ LES HÉROÏNES ORDINAIRES 🎭
Festival de Théâtre Franco-allemand

Vieillir, résister, exister. On ne se revendique pas héroïnes, et pourtant... La Ménagerie invites you to 4 days of theater and improvisation to explore the récits of those who are not called, between creation brute and engagement citoyen.

🇩🇪 Growing old, resisting, existing. We don't call ourselves heroines, and yet... La Ménagerie invites you to 4 days of theater and improvisation to explore the stories of those who otherwise go unheard - between raw creation and civic engagement.

📍 ACUD Theater, Berlin (Veteranenstraße 21)
📅 26-29 mars 2026

🎟 AU PROGRAMME / PROGRAMM
JEUDI 26 MARS / THURSDAY, 26 MARCH

19h - Scène ouverte / Open stage - Héroïnes Ordinaires / Ordinary heroines
20h30 - Première : La fin des mamies - Cie Hoolock (Pièce de théâtre / play with German and English surtitles)
21h45 - Échange avec l'autrice / Audience discussion with the author (German-French)

VENDREDI 27 MARS / FRIDAY, 27 MARCH

19h - Les Indomptables (Impro-Show en français)
20h30 - La fin des mamies - Cie Hoolock (Pièce de théâtre / play with German and English surtitles)
21h45 - Échange avec l'autrice / Audience discussion with the author (German-French)

SAMEDI 28 MARS / SATURDAY, 28 MARCH

10h30 - 16h30 - Stage d'impro (Impro2Pro) à la Theaterhaus Berlin Mitte
20h30 - Les Insolentes - Impro2Pro ft. GroKabaret (Impro)
21h45 - Pot partagé / snacks & drinks

DIMANCHE 29 MARS / SUNDAY, 29 MARCH

19h - Les supers pouvoirs du GroKabaret / The superpowers of the GroKabaret ft. Improfusion (Impro-Show)
Le collectif autogéré de La Ménagerie clôture le festival / The German-French, self-managed collective La Ménagerie closes the festival.

🎭 LES SPECTACLES PHARES / HIGHLIGHTS

👵 La fin des mamies (The end of the grannies) De quoi rêvent les femmes si proches de la mort qu'elles semblent déjà regarder derrière le rideau ? Un spectacle sensible qui tisse rêves et récits intimes recueillis en maison de retraite.
🇩🇪 What do women dream about when they are so close to death that they seem to be looking behind the curtain? A sensitive piece that interweaves dreams and intimate reports from retirement homes.
🎬Surtitré en allemand et en anglais / With German and English surtitles by the Berlinguisten.
💬 Échange bilingue après le spectacle / Bilingual audience discussion.

✊ Les Insolentes Trois femmes, un mariage, et des histoires qui se créent en direct à partir de témoignages réels. Une improvisation frontale sur les violences sexistes ordinaires.
⚠️ Spectacle uniquement en français. S'agissant d'une performance improvisée, aucun surtitrage n'est possible (performance only in French without surtitles).

🌍 Langue : Français

🇩🇪 SUMMARY (DE) French-language theater festival about the "ordinary heroines" of today. Between age, resistance and everyday sexism. With: La fin des mamies (with German and English surtitles), Les Insolentes (improvisation) and the GroKabaret collective.

💜 Ce festival soutient les associations LARA e.V. et SUSI pour leur travail contre les violences sexistes et sexuelles à Berlin. This festival supports the associations LARA e.V. and SUSI for their work against sexist and sexual violence in Berlin.

Price information:

Different ticket prices