VOCES DE GUATEMALA IXIM + TEMBLORES

19:00 
Ixim (El amor no tiene género)
Alex Pérez, Guatemala, 2023, 34 min. Spanish, Maya-Q’eqchi’ with English subtitles

Followed by a talk with Mónica Chub Caal and Chahim A'jam Vásquez Leal (online)

20:00
Soli-Dinner Fundraiser 

21:30 OPEN AIR
Temblores
Jayro Bustamante, Guatemala, 2019, 107 min. Spanish with English subtitles

An evening dedicated to the lives and struggles of plural (LGBTIQ+) people in Guatemala. Organized by Voces de Guatemala Berlín, the event features screenings of Ixim (El amor no tiene género), a documentary about Maya-Q’eqchi’ trans activist Mónica Chub Caal, and Temblores, a drama exploring faith, sexuality, and repression in Ciudad de Guatemala. A discussion with members from Resistencia Plural Jalanil A'j Q'eqchi' will follow, alongside a fundraiser supporting their work.

Voces de Guatemala en Berlín is a migrant political collective connected to Iximulew (Guatemala) that maintains a living memory and active connection with civil society collectives and resistant communities in Guatemala, and participates in local struggles.

Resistencia Plural Jalanil A'j Q'eqchi' is made up of plural Maya Q’eqchi and Poqomchi people. Their struggle is rooted in the defense of life and territory, guided by ancestral cosmogonic principles and resistance to patriarchal violence in Guatemala.

Mónica Chub Caal is an activist and defender of the rights of plural (LGBTIQ) Indigenous peoples from the Q’eqchi territory.

Chahim A'jam Vásquez Leal is a Q’eqchi’ healer (sanadora) and defender of the rights of Indigenous and racialized peoples in Guatemala.

-

19:00 Uhr
Ixim (El amor no tiene género)
Alex Pérez, Guatemala, 2023, 34 Min., Spanisch, Maya-Q’eqchi’ mit englischen Untertiteln

Anschließendes Gespräch mit Mónica Chub Caal und Chahim A'jam Vásquez Leal (online)

20:00 Uhr
Spendenaktion mit Essen  

21:30 Uhr OPEN AIR
Temblores
Jayro Bustamante, Guatemala, 2019, 107 Min., Spanisch mit englischen Untertiteln

Ein Abend, der dem Leben und den Kämpfen von LGBTIQ+-Personen in Guatemala gewidmet ist. Die von Voces de Guatemala Berlin organisierte Veranstaltung umfasst Vorführungen von Ixim (El amor no tiene género), einem Dokumentarfilm über die Maya-Q’eqchi’-Transaktivistin Mónica Chub Caal, sowie von Temblores, einem Drama, das sich mit Glauben, Sexualität und Unterdrückung in Guatemala-Stadt auseinandersetzt. Im Anschluss findet eine Diskussion mit Mitgliedern von Resistencia Plural Jalanil A'j Q'eqchi' statt, begleitet von einer Spendenaktion zur Unterstützung ihrer Arbeit.

Voces de Guatemala en Berlín ist ein migrantisches politisches Kollektiv, das mit Iximulew (Guatemala) verbunden ist. Es bewahrt die lebendige Erinnerung und pflegt aktive Verbindungen zu zivilgesellschaftlichen Kollektiven und widerständigen Gemeinschaften in Guatemala und beteiligt sich an lokalen Kämpfen.

Resistencia Plural Jalanil A’j Q’eqchi’ setzt sich aus verschiedenen Maya-Q’eqchi- und Poqomchi-Gruppen zusammen. Ihr Kampf hat seine Wurzeln in der Verteidigung des Lebens und des Territoriums und orientiert sich an den kosmogonischen Prinzipien ihrer Vorfahren sowie am Widerstand gegen patriarchale Gewalt in Guatemala.

SİNEMA TRANSTOPIA
Lindowerstr. 20/22
Haus C
13347 Berlin

Directions
U6 S + U Wedding
S41, S42
Bus: 120, 147, N6, N20