In the organizer's words:

Beim Übersetzen von Texten geht es nicht nur darum, Worte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Ganze Lebenswelten, Diskurse und sprachliche Gewohnheiten überschreiten dabei die Schwelle zwischen Sprachen, zwischen Sagbarem und Nicht-Sagbaren. Dieser Prozess ist immer auch politisch ­– besonders dann, wenn es um Sprachen geht, deren Status in Deutschland häufig stark abgewertet und deren literarische Aussagekraft wenig wahrgenommen wird.

Im Habibi Kiosk sprechen die Dichter:innen Lina Atfah und Sam Zamrik über ihre literarische Praxis in Deutschland: Wie und in welcher Sprache entscheidet man sich in einem politischen Klima zu schreiben, in dem arabische Kultur meist Teil hitziger Debatten ist? Wie verteidigt man seine Vielschichtigkeit in einem Diskurs, der auf Vereinseitigung und oftmals auch auf Ausgrenzung aus ist?

Gemeinsam lesen wir aus Lina Atfah „Grabtuch aus Schmetterlingen“ (2022) und Sam Zamrik „Ich bin nicht“ (2022). Moderiert wird der Abend von Nabila Abdel Aziz.

Price information:

kostenlos