In the organizer's words:

Trawün Lied

Thursday, December 11, 2025 at 8 pm (admission from 7:45 pm)
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Cologne

Free admission

Trawün Lied is the meeting of two paths and two Latin American roots in Germany: the violinist and singer Anoush Berberian, born in Córdoba(Argentina), and the philosopher and folklorist Aldebarán Guzmán, born in Santiago de Chile.

The duo's name combines two languages and two worlds: Trawün (Mapudungun: "encounter") and Lied (German: "song").

It is a folkloric encounter that originated between Argentina and Chile and travels through Latin America in search of sonic bridges, common resonances and shared memories.

Zambas, chacareras, cuecas, milongas, waltzes, boleros and more characterize a repertoire in which the roots enter into dialogue, intersect and are celebrated.

The music is accompanied by folk poetry, stories and gestures that evoke landscapes, stories and feelings from the south of the world.

--------------------------------------------

Trawün song

Jueves 11 de Diciembre 2025 a las 20 h

(entrada a partir de las 19:30)
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Cologne

Entrada libre

Trawün Lied es el encuentro de dos caminos y dos raíces latinoamericanas: la violinista y cantante Anoush Berberian, nacida en Córdoba (Argentina), y el filósofo y folklorista Aldebarán Guzmán, originario de Santiago de Chile.

El nombre del dúo une dos lenguas y dos mundos: Trawün (mapudungun: "encuentro") y Lied (alemán: "canción").

Se trata de un encuentro folklórico que nace entre Argentina y Chile y viaja por Latinoamérica buscando puentes sonoros, resonancias comunes y memoria compartida.

Zambas, chacareras, cuecas, milongas, valses, boleros y más dan forma a un repertorio donde las raíces dialogan, se cruzan y se celebran.
La música se acompaña de poesía popular, relatos y gestos que evocan paisajes, historias y afectos del sur del mundo.