Anahi Mariluan & Gabriel Macayo

Version espanol mas abajo
Two special concerts on this day:
From 6 pm there will be drinks and small snacks under chestnuts in the Allerweltsgarten, from 8 pm the café awaits you.

Anahí Mariluan is stopping off in Cologne on her tour and we are delighted to welcome the Mapuche singer back after many years. She will tell you about other places, encounters and other times in her language Mapudungun.

Time flies with Gabriel Macaya and his music invites you to dance or enjoy yourself from 6 pm. In the Allerweltshof, he gets us in the mood for the concert with Anahí in the Allerweltscafe, first floor.

The concert is self-organized and there is no sponsorship. We are dependent on your donations for the room costs, the artists' expenses and possibly a small fee.

About Anahí:
Anahí Mariluan - songs from the Mapuche resistance
With five solo albums to her name, Mapuche singer Anahí Rayen Mariluan is one of the most powerful voices of the Mapuche, who existed long before the nation states of Argentina and Chile came into being.

At her concert, she will sing her own songs in the Mapuche language Mapudungun, the "language of the earth". Her latest production "Pu ko" (Water) is about water as natural energy in times of extractivism.

She was nominated for the Gardel Awards 2025 in Argentina in the "Alternative Folklore" category. During the concert, there will be poetry contributions by the writer Adrián Moyano.

___________________

To Gabriel Macayo:
Look forward to Latin American classics, South American folklore and his own songs combined.

Songs about social struggles, love, existentialism and decolonization. As a master of combination, he combines Latin American rhythms with styles such as rock, reggae and ballads.

With his guitar, his voice and his charango, he takes us on a sonic journey through the way of life and landscapes of South America.

Version espanol:
Dos conciertos únicos en este día:
Apartir de 6 p.m les esperamos bajo los castaños, descubrirás bebidas y deliciosos aperitivos en el Allerweltsgarten.

Anahí hará una parada en Colonia durante su gira, y estamos muy emocionados de darle la bienvenida de nuevo a la cantante mapuche. Ella compartirá historias sobre otros lugares, encuentros y momentos especiales, en su lengua mapudungun.

Con Gabriel, el tiempo pasa volando y su música te anima a bailar o simplemente a disfrutar.

El concierto es una iniciativa propia y no cuenta con patrocinadores. Dependemos de las donaciones para cubrir los gastos del local, los gastos de los artistas y, en su caso, una pequeña remuneración.

Sobre Anahí Mariluan - Canciones de la resistencia Mapuche:

Con cinco álbumes solistas, la cantora mapuche Anahí Rayen Mariluan es una de las voces más potente de su pueblo, preexistente a los Estados de la Argentina y Chile.

En formato solista, compartirá canciones de su autoría interpretadas en mapudungun, el "habla de la tierra". Su producción más reciente, "Pu ko (Aguas)" es una afirmación del agua como energía natural en tiempos del extractivismo.

Fue nominada a los Premios Gardel 2025 (Argentina) en el rubro Folklore alternativo. Durante el concierto habrá intervenciones poéticas del escritor Adrián Moyano.

Gabriel Macaya - Sonidos de Sudamerica

Músico popular y Cantautor chileno residente en Colonia.

Nos presentará un concierto, mezclando clásicos latinoamericanos, folklor sudamericano y canciones de su propia autoría. Sus canciones hablan de lucha social, amor, existencialismo y decolonización. Mezclando diversos ritmos latinoamericanos con estilos como el Rock, Reggae y Baladas.

Junto a su guitarra, voz y charango, nos llevará en un viaje sonoro por el sentimiento sudamericano y sus paisajes.